1
00:00:27,240 --> 00:00:28,820
Buna fata.

2
00:00:30,700 --> 00:00:32,980
Dragă, mă iubești?

3
00:00:37,140 --> 00:00:40,560
Ce fată dulce.

4
00:00:47,420 --> 00:00:49,800
E în regulă, vrăbiuță.

5
00:00:52,380 --> 00:00:53,780
Multumesc.

6
00:00:55,620 --> 00:00:57,020
Hai, Alice, te iau cu tine.

7
00:00:58,480 --> 00:01:04,860
De ce mi-a zis fată? Ea
doar vechi și confuz totul.

8
00:01:05,360 --> 00:01:06,720
Dar nu sunt fată.

9
00:01:07,100 --> 00:01:10,180
Știu, nu ești o vrabie, dar tot sunt
Încă te numesc așa.

10
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
Ai făcut asta?

11
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Da.

12
00:01:54,760 --> 00:01:56,140
Totul va fi bine.

13
00:01:57,180 --> 00:01:58,400
Știu, știu.

14
00:01:58,940 --> 00:02:00,340
Pot să merg la bunicul?

15
00:02:01,580 --> 00:02:02,720
Da, sigur.

16
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Merge.

17
00:02:18,550 --> 00:02:19,770
Moșule, vii cu noi?

18
00:02:20,410 --> 00:02:23,110
Nu, nu o lua, vine Crăciunul.

19
00:02:23,410 --> 00:02:24,349
Ei bine, stai liniştit.

20
00:02:24,350 --> 00:02:31,330
Dar... Nu vrem să-ți facem rău, Moș Crăciun. Haide

21
00:02:31,330 --> 00:02:32,330
într-un mod bun.

22
00:02:34,010 --> 00:02:35,010
Pentru ce?

23
00:02:35,270 --> 00:02:37,230
De ce mi-ai ucis asistentul?

24
00:02:38,170 --> 00:02:40,030
Este timpul să terminăm cu asta.

25
00:02:40,290 --> 00:02:41,290
bunicule!

26
00:02:41,490 --> 00:02:43,090
Unde vrei să mă duci?

27
00:02:43,710 --> 00:02:45,830
Vei merge cu noi pe Marte.

28
00:02:46,170 --> 00:02:47,170
bunicule!

29
00:02:50,120 --> 00:02:55,600
Ești sigur că acestea sunt toate cadouri? Doamne,
Nu am mai văzut oameni atât de leneși. Este suficient

30
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
chill out.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
bunicule!

32
00:03:05,200 --> 00:03:07,480
Billy, vino la mine.

33
00:03:09,360 --> 00:03:11,560
Ești atât de slabă.

34
00:03:12,380 --> 00:03:14,720
Cu ce ​​te hranesc? Pietre?

35
00:03:15,160 --> 00:03:17,040
Ce? Nu, hamburgeri.

36
00:03:17,530 --> 00:03:20,070
Îți plac murăturile pe hamburger?

37
00:03:21,510 --> 00:03:28,410
Îmi place gustul castraveților acri. A
Imaginează-ți și varză murată acolo.

38
00:03:30,170 --> 00:03:32,810
Sperăm să vă faceți copiii fericiți pe Marte.

39
00:03:33,250 --> 00:03:35,270
O să încerc, doamnă.

40
00:03:36,490 --> 00:03:39,210
Ai fost bine anul acesta.

41
00:03:40,450 --> 00:03:44,770
Mare. Se primesc doar cadouri
copii ascultători.

42
00:03:45,550 --> 00:03:47,570
Ce se întâmplă cu cei neascultători?

43
00:03:50,630 --> 00:03:53,510
Cei neascultători vor fi pedepsiți.

44
00:03:54,150 --> 00:03:57,390
Nu poți ascunde nimic de Moș Crăciun.

45
00:04:00,290 --> 00:04:02,490
Moș Crăciun spune că e timpul să te trezești.

46
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
Billy.

47
00:04:34,430 --> 00:04:35,830
Sunet.

48
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
Crăciun fericit!

49
00:05:19,280 --> 00:05:21,760
De unde am știut că totul a fost atât de repede?
se va întâmpla?

50
00:05:21,980 --> 00:05:23,120
Cât a luat?

51
00:05:23,890 --> 00:05:27,730
Doi, trei, eu... Doi sau trei? Da, nu
Îmi amintesc, bine?

52
00:05:28,670 --> 00:05:30,090
Probabil că are legătură cu medicamentele lui.

53
00:05:31,110 --> 00:05:33,570
la naiba. Dar a semnat totul.

54
00:05:37,950 --> 00:05:39,270
Se va face bunicul mai bine?

55
00:05:40,470 --> 00:05:42,150
Nu, iubito, bunicul a murit.

56
00:05:42,490 --> 00:05:46,010
Jeffrey! Ar trebui să-l mint sau ce? A
deci nu ai auzit?

57
00:05:46,770 --> 00:05:48,850
Deci bunicul este în rai acum?

58
00:05:50,070 --> 00:05:52,310
Da, vrabie, el este acolo.

59
00:06:05,930 --> 00:06:07,890
Haide, de ce a durat atât de mult?

60
00:06:15,250 --> 00:06:17,750
La naiba. S-a izbit de noi? Da.

61
00:06:19,470 --> 00:06:20,610
Doar grozav.

62
00:06:21,090 --> 00:06:22,090
Nu e unde altundeva.

63
00:06:22,410 --> 00:06:23,950
Crăciun fericit, la naiba.

64
00:06:24,430 --> 00:06:25,710
Mă duc să iau actele.

65
00:06:34,240 --> 00:06:35,560
Ce frumos.

66
00:06:49,560 --> 00:06:53,440
Hei amice, nu știu cum s-a întâmplat asta, dar
am...

67
00:07:28,780 --> 00:07:29,780
20 decembrie.

68
00:07:30,940 --> 00:07:35,660
Moș Crăciun, vrei să vii cu noi? Nu, nu
ia, vine Crăciunul.

69
00:07:36,360 --> 00:07:43,180
Linişti. Dar... Nu te vrem

70
00:07:43,180 --> 00:07:45,180
rănit, Moș Crăciun, hai să fim drăguți.

71
00:07:57,270 --> 00:08:00,130
Fă-ți treaba. Și apoi sunăm.

72
00:08:00,370 --> 00:08:01,730
Aceasta nu este întrebarea noastră.

73
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Ești aici?

74
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
A tras bine numărul?

75
00:09:35,000 --> 00:09:36,280
Există din nou acel sentiment.

76
00:11:04,970 --> 00:11:06,290
De continuat...

77
00:11:47,920 --> 00:11:49,340
Căutați-ne pe internet.

78
00:11:51,920 --> 00:11:53,560
Articolele noi sunt cele mai rapide.

79
00:11:56,540 --> 00:11:57,540
Ultradoc.

80
00:12:11,280 --> 00:12:13,140
Cafeaua ar fi bună acum.

81
00:12:15,340 --> 00:12:16,340
Da.

82
00:12:25,640 --> 00:12:28,120
De acord. Ești sigur că nu vrei să te uiți în jur?

83
00:12:29,060 --> 00:12:32,520
Orașele mici au secretele lor.
Bună dimineaţa.

84
00:12:32,960 --> 00:12:35,140
Cafea? Da te rog.

85
00:12:41,080 --> 00:12:42,160
Unde suntem?

86
00:12:43,000 --> 00:12:46,440
Tandebert. Nu, nu despre asta vorbesc. in ce suntem?
oraş? Hacket.

87
00:12:48,120 --> 00:12:49,220
Sună bine.

88
00:12:50,400 --> 00:12:51,860
vin mai târziu.

89
00:12:54,620 --> 00:12:55,920
Poate ai dreptate.

90
00:12:56,540 --> 00:12:57,540
Nimeni nu este vizibil.

91
00:13:00,640 --> 00:13:02,780
Hei Dana, comanda mea.

92
00:13:08,580 --> 00:13:10,480
Multumesc. Cine altcineva este acesta?

93
00:13:12,020 --> 00:13:13,020
Ea.

94
00:13:16,360 --> 00:13:17,660
De ce ai nevoie de ea?

95
00:13:18,560 --> 00:13:19,600
Ai ales ceva?

96
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Un mic sfat.

97
00:13:22,280 --> 00:13:23,700
Stai departe de ea.

98
00:13:24,820 --> 00:13:27,680
Este albă ca zăpada pe dinafară, dar pe dinăuntru
măr otrăvit.

99
00:13:30,140 --> 00:13:31,140
Ce?

100
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
Care e numele ei?

101
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Pammy.

102
00:13:35,200 --> 00:13:39,980
Camela. O numesc Pammy. Ea îndura
nu se poate. Aveţi dreptate.

103
00:13:40,400 --> 00:13:43,460
Să plecăm. Taci. Nu e pentru tine să ierți.

104
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Îmi pare rău.

105
00:14:02,510 --> 00:14:03,870
Nici să nu te gândești la asta.

106
00:14:04,130 --> 00:14:08,490
Nu depinde de tine să decizi. Știi că e bine
nu se va termina.

107
00:14:08,770 --> 00:14:09,990
Și ce înseamnă asta?

108
00:14:10,270 --> 00:14:11,430
Știi foarte bine.

109
00:14:19,210 --> 00:14:20,230
Chiar acum.

110
00:14:54,570 --> 00:14:56,350
Nu mă mai implic în asta.

111
00:14:57,070 --> 00:14:59,490
BINE. Mă descurc singur.

112
00:15:21,610 --> 00:15:25,250
Cauți ceva anume? Da, asta este...
Nu.

113
00:15:26,470 --> 00:15:27,730
Doar căutând.

114
00:15:30,290 --> 00:15:34,530
Te uitai la fundul meu, nu-i așa? nu,
nu, mă uitam la mâinile tale.

115
00:15:35,130 --> 00:15:36,790
Acest lucru este și mai ciudat.

116
00:15:37,510 --> 00:15:41,170
Eu... caut un cadou.

117
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
Pentru cine?

118
00:15:42,870 --> 00:15:43,870
Pentru tată.

119
00:15:46,290 --> 00:15:48,050
Frustal unicorn și cercei.

120
00:15:48,470 --> 00:15:50,090
El va fi încântat.

121
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Îmi pare rău.

122
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
la naiba.

123
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
Sunt atât de înnebunit.

124
00:16:10,800 --> 00:16:12,640
Asta e chiar mai bine. Tocmai încurcat.

125
00:16:34,860 --> 00:16:35,980
Ești nou aici.

126
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
Îl vrei de mult timp?

127
00:16:38,600 --> 00:16:39,940
Da, da, deocamdată da.

128
00:16:40,380 --> 00:16:41,860
Sper că nu pentru mult timp.

129
00:16:42,760 --> 00:16:45,480
Spui că ai experiență ca magazin?

130
00:16:46,220 --> 00:16:49,620
Da, da, da. În două magazine alimentare. E acolo
în chestionar.

131
00:16:51,340 --> 00:16:55,520
Nu știu de ce mă deranjez cu asta. îl urăsc
fibra de hartie.

132
00:16:57,180 --> 00:17:00,420
Per total, arăți decent.

133
00:17:00,960 --> 00:17:04,920
Fără tatuaje faciale sau ceva de genul ăsta. Şi
principalul lucru este că se pare că slujba este cu adevărat pentru tine

134
00:17:05,380 --> 00:17:08,339
Da. Doar fiica mea mă ajută.

135
00:17:08,740 --> 00:17:10,839
Și de Crăciun avem un iad viu aici.

136
00:17:11,040 --> 00:17:12,660
Dacă am ști.

137
00:17:13,040 --> 00:17:15,540
Pam, Pam, fiica ta s-a spălat?

138
00:17:16,339 --> 00:17:18,900
Da. O cunoști?

139
00:17:19,760 --> 00:17:26,760
Ei bine, nu chiar. M-am uitat doar în jur
sus și am vorbit cu

140
00:17:26,760 --> 00:17:28,620
ea. Doar discutam?

141
00:17:28,840 --> 00:17:30,320
Da, doar pe chat.

142
00:17:31,240 --> 00:17:33,780
Nu las pe nimeni să se apropie de fiica mea, tu
intelege?

143
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Am inteles.

144
00:17:40,540 --> 00:17:41,660
Da, glumesc.

145
00:17:42,500 --> 00:17:43,900
Când poți începe?

146
00:17:44,820 --> 00:17:46,020
Când spui așa.

147
00:17:47,840 --> 00:17:51,080
Dean te-a lăudat atât de mult încât ți-a spus să dai
cel mai bun număr.

148
00:17:51,340 --> 00:17:53,460
Da, datorită lui, mi-a dat un loc de muncă.

149
00:17:53,960 --> 00:17:57,980
Ne-am întâlnit odată în '82, înainte
cum a cunoscut-o pe Aida.

150
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
Da.

151
00:18:00,210 --> 00:18:05,410
Era singurul tuturor. Dar apoi eu
era încă acea cățea. Nu e de mirare că

152
00:18:05,410 --> 00:18:06,410
a ales-o.

153
00:18:08,530 --> 00:18:09,730
Nu contează, totuși.

154
00:18:09,930 --> 00:18:12,810
Dacă Kreper este singurul tău
sa mergem.

155
00:18:14,290 --> 00:18:15,790
Aici, numărul șase.

156
00:18:26,910 --> 00:18:28,310
Foarte, foarte frumos.

157
00:18:29,030 --> 00:18:31,370
Toaleta este acolo dacă este nevoie.

158
00:18:31,630 --> 00:18:32,770
Nu uitați să-l spălați.

159
00:18:33,430 --> 00:18:38,430
Oh, dacă ai nevoie de ceva, bate de trei ori
prin conducta din baie. Locuiesc chiar mai jos

160
00:18:38,430 --> 00:18:39,810
tu, nu am telefon.

161
00:18:42,310 --> 00:18:43,310
Grozav, mulțumesc.

162
00:18:51,190 --> 00:18:53,610
E ceva în neregulă cu acest oraș.

163
00:18:54,060 --> 00:18:56,600
Toți sunt teribil de drăguți.

164
00:18:57,020 --> 00:18:58,580
Acesta este ceva nou.

165
00:19:00,120 --> 00:19:01,860
Cred că vom fi aici o vreme.

166
00:19:03,300 --> 00:19:05,940
Pentru cât timp? Nu știu încă.

167
00:19:14,060 --> 00:19:15,500
Amintește-ți cine dă.

168
00:19:15,800 --> 00:19:17,700
Și de ce suntem aici?

169
00:19:23,590 --> 00:19:25,170
21 decembrie.

170
00:20:29,750 --> 00:20:31,250
Altceva?

171
00:20:31,550 --> 00:20:33,290
Deci, unde este îngerul?

172
00:20:40,560 --> 00:20:44,840
Ce? De ce este întotdeauna îngerul deasupra? Pentru ce?
Aceasta...

173
00:20:44,840 --> 00:20:49,560
De ce nu aici?

174
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
Îți place așa?

175
00:20:51,880 --> 00:20:53,580
Știam că este nou.

176
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Vei face asta?

177
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Numele meu este Billy.

178
00:21:04,360 --> 00:21:06,420
Billy? BINE.

179
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Ce zici de Bill?

180
00:21:13,160 --> 00:21:15,960
Billy pare că ai cinci ani.

181
00:21:18,460 --> 00:21:20,100
Desigur, așa cum doriți.

182
00:21:21,300 --> 00:21:22,300
Înţelege.

183
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
Bine, bine.

184
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Billy a câștigat.

185
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Doamne, nu din nou.

186
00:21:46,180 --> 00:21:50,180
Mă gândeam, poate putem să bem ceva cândva
cafea?

187
00:21:50,640 --> 00:21:51,740
Sau altceva?

188
00:21:52,440 --> 00:21:54,060
Eu însumi pun aceste întrebări.

189
00:21:55,480 --> 00:21:59,420
Dacă nu ești un criminal în serie, desigur.
Îmi place True Edge. va trebui să te văd

190
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
o mulțime de întrebări.

191
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
Nu chiar.

192
00:22:03,180 --> 00:22:04,180
E păcat.

193
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
Da, încă un ciudat.

194
00:22:08,260 --> 00:22:09,260
Ajunge deja.

195
00:22:13,130 --> 00:22:15,470
Când mă vei lăsa în pace,
idiot?

196
00:22:19,610 --> 00:22:21,310
La naiba, ticălosule!

197
00:22:21,790 --> 00:22:24,270
Te urăsc, ciudat fără creier!

198
00:22:24,510 --> 00:22:25,030
Toate

199
00:22:25,030 --> 00:22:31,930
in

200
00:22:31,930 --> 00:22:36,590
bine, eu doar... E în regulă, oprește-te
aici, sunt în spatele telului.

201
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
Fii atent.

202
00:23:02,200 --> 00:23:04,660
Magazinul arata grozav. Gata pentru
Crăciun?

203
00:23:04,980 --> 00:23:05,980
Multumesc John.

204
00:23:06,080 --> 00:23:09,720
Îți spun, dacă aș fi cu 35 de ani mai tânăr, eu
Te-aș lovi.

205
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
George?

206
00:23:12,820 --> 00:23:16,260
El. în seara asta. E rândul lui.

207
00:23:24,550 --> 00:23:26,470
Obraznic. Billy?

208
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Billy?

209
00:23:29,370 --> 00:23:30,930
Te simți bine?

210
00:23:31,390 --> 00:23:32,890
Da, scuze.

211
00:23:33,190 --> 00:23:34,330
Și tu?

212
00:23:35,750 --> 00:23:37,210
Îmi pare rău.

213
00:23:37,970 --> 00:23:39,530
mi-e rușine.

214
00:23:39,910 --> 00:23:41,750
Uneori mă stric.

215
00:23:42,470 --> 00:23:46,950
Tatăl meu îi spune VLR. Exploziv
tulburare de personalitate.

216
00:23:49,130 --> 00:23:50,130
Și cine este acest tip?

217
00:23:51,710 --> 00:23:53,770
Oh, el este George Valmont.

218
00:23:53,990 --> 00:23:57,810
Bătrân drăguț. Uneori ne ajută.
Cred că îi lipsește comunicarea.

219
00:23:59,070 --> 00:24:03,630
Trebuie să recunosc, pentru mine acesta este cel mai bun lucru
cuplu de Crăciun. Serios?

220
00:24:21,420 --> 00:24:22,420
Georgia.

221
00:25:54,860 --> 00:25:56,200
Vrei 400 de dolari?

222
00:25:56,460 --> 00:26:01,580
Găsiți site-ul 1xbet, obțineți un bonus pentru
înregistrați-vă și plasați pariuri pe oricare

223
00:26:40,320 --> 00:26:41,960
Încă trei zile.

224
00:27:21,680 --> 00:27:22,960
22 decembrie.

225
00:28:15,600 --> 00:28:17,060
E bună, nu?

226
00:28:18,420 --> 00:28:20,040
Ea are talent.

227
00:28:21,220 --> 00:28:22,600
Ea este norocoasă.

228
00:28:23,160 --> 00:28:24,600
În ce sens?

229
00:28:25,460 --> 00:28:29,280
Desigur, sunt încă în formă, dar nu sunt...
etern.

230
00:28:32,080 --> 00:28:34,480
Într-o zi, totul va fi al ei.

231
00:28:41,660 --> 00:28:42,660
Aşa.

232
00:28:50,760 --> 00:28:56,180
Salut Agnar. Eu sunt, Billy. Avem nevoie
de asemenea lumânări cu fitil de lemn.

233
00:28:58,260 --> 00:29:01,840
Soiul „Pădurea de Crăciun”. Trimite,
va rog la numarul 320.

234
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
Multumesc.

235
00:29:05,740 --> 00:29:07,360
Buna ziua. Buna ziua.

236
00:29:08,040 --> 00:29:12,440
Sora mea este de serviciu astăzi, așa că o iau
nepot la practica de hochei.

237
00:29:12,440 --> 00:29:13,419
cu noi?

238
00:29:13,420 --> 00:29:15,840
În caz contrar, va rămâne în magazin. Și bunicul
va privi afară

239
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
OK.

240
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
Bine, hai să mergem.

241
00:29:22,760 --> 00:29:23,980
Super, așteptăm.

242
00:29:28,080 --> 00:29:30,700
Sora ta nu lucrează deloc în magazin.

243
00:29:31,620 --> 00:29:36,000
Nu, pur și simplu nu poate. Ea poartă numele
mama noastră.

244
00:29:40,880 --> 00:29:45,600
Mamă... A murit când eram liniștiți
mici. Potrivire eliptică pentru

245
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
volanul

246
00:29:49,460 --> 00:29:50,460
Îmi pare rău.

247
00:29:51,320 --> 00:29:53,540
Este prea dureros pentru ea să fie în magazin.

248
00:29:55,040 --> 00:29:56,580
Pam, Billy, uite!

249
00:29:58,520 --> 00:30:01,240
Oh, wow!

250
00:30:03,240 --> 00:30:06,120
Și te descurci cu magazinul și tot
la restul?

251
00:30:07,420 --> 00:30:10,960
Ei bine, voi moșteni toate astea.

252
00:30:11,929 --> 00:30:16,430
Asta vrea tatăl meu și știu ce este
îl face fericit.

253
00:30:17,290 --> 00:30:18,290
Și tu?

254
00:30:21,190 --> 00:30:23,850
De când aveam opt ani nu prea am avut
acasă.

255
00:30:25,750 --> 00:30:30,390
Nu stiu, poate e timpul
așezați-vă.

256
00:30:31,830 --> 00:30:35,050
Dulce casă, soție frumoasă, timp pentru copii
vinil.

257
00:30:37,990 --> 00:30:39,350
De ce nu?

258
00:30:42,890 --> 00:30:46,770
Boden, dă-i naiba împreună. Ei bine, cum
Este posibil să joci atât de prost?

259
00:30:47,490 --> 00:30:48,630
ciudat leneș.

260
00:30:49,390 --> 00:30:50,390
Ea.

261
00:30:51,930 --> 00:30:52,950
Nu acum.

262
00:30:53,170 --> 00:30:55,190
Ea. Da, ea este.

263
00:30:55,570 --> 00:30:56,870
Nu am chef.

264
00:30:57,190 --> 00:31:00,730
Nu-mi pasă. Uită-te la ea. În roșu
haina.

265
00:31:00,930 --> 00:31:04,690
Ea are un copil. Da. Și se pare că vom face
o favoare pentru el.

266
00:31:09,890 --> 00:31:10,910
Îl cunoști pe Duffin?

267
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
Daffin Anderson.

268
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
Da, în roșu.

269
00:31:15,460 --> 00:31:17,340
Nu, nu știu.

270
00:31:19,520 --> 00:31:20,860
Vrei să ne întâlnim?

271
00:31:21,080 --> 00:31:22,860
Acest lucru poate fi aranjat. Nu, mulțumesc.

272
00:31:23,200 --> 00:31:24,740
Duffin! la naiba.

273
00:31:26,520 --> 00:31:30,080
Asta e ideea. Bună Pam. Buna ziua,
Duffin.

274
00:31:30,320 --> 00:31:33,120
Aș dori să ți-l prezint pe Billy, acum este
lucrează pentru noi.

275
00:31:34,260 --> 00:31:36,940
Da. Încântat de cunoştinţă.

276
00:31:42,030 --> 00:31:43,230
Mă întorc imediat.

277
00:31:47,510 --> 00:31:48,650
Totul este bine.

278
00:31:48,990 --> 00:31:51,010
Știu la ce te gândești.

279
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
Hei!

280
00:32:08,630 --> 00:32:09,630
Hei Tommy!

281
00:32:10,060 --> 00:32:14,620
Tommy! Hei Tommy! Tommy, oprește-te!
Suficient!

282
00:32:18,480 --> 00:32:19,480
Îmi pare rău.

283
00:32:20,940 --> 00:32:22,880
La naiba! Opreste-te!

284
00:32:23,260 --> 00:32:25,300
ticălosule!

285
00:32:25,540 --> 00:32:26,540
Suficient!

286
00:32:30,660 --> 00:32:32,860
In? Ce s-a întâmplat?

287
00:32:33,120 --> 00:32:35,540
Au spus că am cheia unei fete...

288
00:32:45,290 --> 00:32:46,530
Săracul, îmi pare rău.

289
00:32:47,670 --> 00:32:49,110
Hei, hei, hei!

290
00:32:49,510 --> 00:32:50,790
Ce naiba?

291
00:32:52,290 --> 00:32:53,510
Unde erau?

292
00:32:53,710 --> 00:32:56,150
L-au bătut pe Lem și l-au numit Petik.

293
00:32:56,710 --> 00:33:01,950
Da, sunt băieți, e doar o glumă. Oh,
glumă? Vă arăt o glumă, vă arăt!

294
00:33:02,210 --> 00:33:04,030
te omor! Eşti nebun?

295
00:33:04,430 --> 00:33:07,890
Oh, sunt nebun! Le voi arde ciudat
acasă!

296
00:33:11,230 --> 00:33:12,450
Sunt nouă.

297
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Trebuie să tragi.

298
00:33:16,780 --> 00:33:18,280
Mătușa ta este mereu așa?

299
00:33:18,740 --> 00:33:24,960
Ea a avut întotdeauna un fitil foarte scurt.

300
00:33:25,960 --> 00:33:29,000
Uneori simt că stau în ea
altcineva.

301
00:33:32,380 --> 00:33:35,200
Cine este acest maniac? Fură copii.

302
00:33:36,100 --> 00:33:38,840
Liam, nu există un maniac.

303
00:33:40,240 --> 00:33:41,880
Este doar o poveste înfricoșătoare.

304
00:33:42,140 --> 00:33:43,400
Povestea locală.

305
00:33:44,660 --> 00:33:48,280
Deși în ultima vreme pare
prea real.

306
00:33:50,560 --> 00:33:53,420
Lipsă din mai multe locuri din zonă
copii.

307
00:33:54,920 --> 00:33:58,180
Din fericire, Liam nu stă cu adevărat acolo.

308
00:34:23,310 --> 00:34:24,310
Bună Penny.

309
00:34:25,090 --> 00:34:26,469
Ce faci aici?

310
00:34:26,909 --> 00:34:30,070
Știi, localnicii și cu mine suntem colegi.

311
00:34:30,750 --> 00:34:35,090
Așa că m-au sunat și am venit
cât de repede am putut.

312
00:34:42,750 --> 00:34:46,090
Deci, mai faci asta?

313
00:34:46,489 --> 00:34:47,489
Da.

314
00:34:48,330 --> 00:34:49,489
Loviți copii?

315
00:34:49,830 --> 00:34:51,650
Serios? O merită.

316
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Bine, bine.

317
00:34:57,520 --> 00:34:58,520
Poți merge.

318
00:35:01,220 --> 00:35:02,280
Ce înseamnă?

319
00:35:02,540 --> 00:35:03,540
Că poți merge.

320
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Pentru că ești polițist?

321
00:35:06,860 --> 00:35:10,180
Da, pentru că sunt polițist. Cu plăcere
eu ajut.

322
00:35:11,660 --> 00:35:13,960
Este norocos că părinții mei nu au cedat
declarație.

323
00:35:14,320 --> 00:35:18,300
Au spus că dacă băieții sunt adevărați
au făcut-o, au meritat.

324
00:35:18,740 --> 00:35:21,300
Mai sunt parinti buni in lume.
Da, exact.

325
00:35:32,270 --> 00:35:33,270
Uită-te la mine.

326
00:35:40,770 --> 00:35:45,930
Nu răspunzi când eu... Tu
m-a lovit în față. Nu am vrut asta.

327
00:35:45,930 --> 00:35:46,629
știi asta.

328
00:35:46,630 --> 00:35:47,630
S-a terminat.

329
00:35:47,950 --> 00:35:49,230
Nu va exista a doua șansă.

330
00:35:50,130 --> 00:35:51,210
Ocupă-te de asta, Max.

331
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
Mi-e dor de tine.

332
00:36:44,960 --> 00:36:51,640
Și apoi noi

333
00:36:51,640 --> 00:36:53,780
a jucat Scrabble. Wow, chiar?

334
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
Da. Cu litere?

335
00:36:56,800 --> 00:36:59,460
Întotdeauna mi-a plăcut să mă joc cu literele.
Este adevărat?

336
00:36:59,940 --> 00:37:02,600
Este adevărat? Întotdeauna a fost ca și cum ai decide
ghicitori.

337
00:37:03,620 --> 00:37:04,940
Doamne, dragă.

338
00:37:07,820 --> 00:37:09,660
La ce te gândeai?

339
00:37:09,980 --> 00:37:15,180
Sunt bine, tată. întrebă Milor.
Îmi pare rău, Billy. Am din nou asta

340
00:37:15,500 --> 00:37:16,459
Nu acum.

341
00:37:16,460 --> 00:37:18,220
Doar ține ochii deschiși.

342
00:37:19,280 --> 00:37:22,520
Buna ziua. L-am bătut pe Billy la cărți.

343
00:37:23,060 --> 00:37:25,440
Wow. Ce grozav.

344
00:37:28,260 --> 00:37:33,340
A spus cineva inghetata? Da. Da
gândit. Hai să mâncăm niște înghețată. Da,

345
00:37:33,440 --> 00:37:34,440
asta ar fi grozav.

346
00:37:52,260 --> 00:37:56,100
Chiar vreau... Te vreau cu adevărat... Îmi pare rău,
tu primul. Nu, este...

347
00:37:58,029 --> 00:38:01,450
Vreau să-ți mulțumesc din suflet
tu pentru tot azi.

348
00:38:03,330 --> 00:38:06,910
Uneori mi se pare că această evadare...
Evadare?

349
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
Da.

350
00:38:09,830 --> 00:38:11,510
Se simte ca o evadare.

351
00:38:12,390 --> 00:38:17,350
Singurul lucru pe care îl pot
control... știu că sună

352
00:38:22,350 --> 00:38:23,550
Crezi că sunt o persoană rea?

353
00:38:23,990 --> 00:38:24,990
Nu.

354
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Nu, nu pot.

355
00:38:26,990 --> 00:38:29,630
Pot să spun cu încredere că tu
nu o persoană rea.

356
00:38:32,770 --> 00:38:35,290
Aproape am luat o mușcătură dintr-unul din clasa a treia
nasul

357
00:38:35,970 --> 00:38:40,990
vezi? Eu vorbesc despre asta. Sunt o persoană rea. Aceasta
nu înseamnă că ești o persoană rea.

358
00:38:43,190 --> 00:38:47,850
Oamenii buni fac lucruri rele. la mine
Chiar nu vreau să-ți întrerup idila,

359
00:38:47,850 --> 00:38:48,850
E timpul pentru noi.

360
00:38:50,710 --> 00:38:51,710
BINE.

361
00:38:52,190 --> 00:38:53,190
Acum tu.

362
00:38:53,510 --> 00:38:55,810
Totul cu mine nu este la fel de dulce ca la tine.

363
00:38:56,140 --> 00:38:57,180
Dulce? Nu.

364
00:38:57,380 --> 00:38:59,100
Nu a fost deloc brânză.

365
00:38:59,300 --> 00:39:01,120
Nu înseamnă că sunt o persoană rea.

366
00:39:01,440 --> 00:39:04,540
A face răul este mai mult... E brânz.

367
00:39:05,660 --> 00:39:07,720
Nu, urăsc dulceața.

368
00:39:08,100 --> 00:39:09,260
Deci du-te deja.

369
00:39:10,100 --> 00:39:16,740
Bine, atunci... Îmi datorezi

370
00:39:16,740 --> 00:39:17,740
masina?

371
00:39:20,180 --> 00:39:21,800
Wow. Da, ai dreptate.

372
00:39:22,020 --> 00:39:26,560
Nu ne-a adus împreună. A fost al naibii de arogant.
Da, a fost foarte arogant. Nu trebuie.

373
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
Totul este bine. Ia-o.

374
00:39:29,780 --> 00:39:31,940
Încă îmi voi da seama ce ai acolo
se întâmplă.

375
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Neapărat.

376
00:39:37,300 --> 00:39:38,500
Deci ce faci?

377
00:39:39,100 --> 00:39:40,420
Întâlnire fierbinte cu Delphi?

378
00:39:41,140 --> 00:39:44,100
Chiar nu ai idee.

379
00:39:52,590 --> 00:39:53,750
Cât mai rămâne?

380
00:39:53,990 --> 00:39:57,310
Stai deja pe acest drum
mai cald.

381
00:39:57,950 --> 00:40:00,050
Conducem de o oră.

382
00:40:04,330 --> 00:40:05,330
Anderson.

383
00:40:10,950 --> 00:40:12,850
Ce se întâmplă aici?

384
00:40:15,050 --> 00:40:18,570
Da, să aruncăm o privire mai întâi în jur.

385
00:40:29,130 --> 00:40:30,170
Ai o armă, Moș Crăciun?

386
00:40:37,790 --> 00:40:39,130
Bine, intră.

387
00:40:58,510 --> 00:41:00,210
Nu mă așteptam la asta.

388
00:41:00,510 --> 00:41:04,430
Să o găsim și să-i punem capăt vieții.

389
00:41:05,090 --> 00:41:08,690
De acord. Suntem filigrane în cele nesfânte
pământ.

390
00:41:14,870 --> 00:41:16,030
Buna ziua.

391
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
Salutări.

392
00:41:30,990 --> 00:41:34,230
În primul rând, vreau să mulțumesc tuturor,
că au venit.

393
00:41:34,550 --> 00:41:40,250
Acesta este al treilea Crăciun anual
Petrecerea „Visez la puterea albă”.

394
00:41:40,250 --> 00:41:43,070
Să sărbătorim asta!

395
00:41:43,470 --> 00:41:44,470
Heil!

396
00:41:44,810 --> 00:41:45,810
Heil!

397
00:41:46,550 --> 00:41:52,470
În seara asta este seara când putem deschis
arata convingerile noastre, ce

398
00:41:52,470 --> 00:41:57,070
în interiorul fiecăruia dintre noi, ceea ce noi
forțat să se ascundă de lume.

399
00:41:57,520 --> 00:41:59,240
ceva de care să-ți fie rușine.

400
00:41:59,940 --> 00:42:06,160
Dar nu ar trebui să ne fie rușine de a noastră
vederi. Vrem doar o America mai bună.

401
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
copii. Nu.

402
00:42:08,840 --> 00:42:15,280
Astăzi ne amintim că Crăciunul este totul
o altă sărbătoare creștină albă și

403
00:42:15,280 --> 00:42:17,900
nimeni nu o poate face așa cu noi
ia.

404
00:42:18,720 --> 00:42:25,090
Așa că ia o băutură, sărută pe cineva
undeva lângă Amella, Şi

405
00:42:25,090 --> 00:42:27,650
Să te distrezi de minune.

406
00:42:29,410 --> 00:42:31,710
Heil! Omoară-l, Delphi.

407
00:42:33,270 --> 00:42:37,950
Ei bine, ce facem? Vom pune la cale o ambuscadă
Așteptăm să meargă la apartament?

408
00:42:38,930 --> 00:42:43,890
Nu. Să-i omorâm pe toți. Hei, hei, hei, așteaptă puțin
- Haide, hai să discutăm despre asta.

409
00:42:45,950 --> 00:42:47,210
Nimic de discutat.

410
00:42:48,010 --> 00:42:50,630
Doamne, salvează-mă. Măcar ia o armă.

411
00:42:51,170 --> 00:42:52,670
Pistolele sunt pentru cei slabi.

412
00:42:57,240 --> 00:42:59,600
Hei Moș Crăciun, ar trebui să verific ceva?

413
00:45:46,220 --> 00:45:47,220
Dumnezeu!

414
00:46:27,660 --> 00:46:29,560
Pedeapsa este inevitabilă.

415
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
La naiba cu tine!

416
00:48:15,260 --> 00:48:17,400
La naiba cu tine!

417
00:48:19,220 --> 00:48:20,540
Dumnezeu!

418
00:48:37,100 --> 00:48:40,600
Aproape că am murit în timpul nopții. Nu au murit.

419
00:48:41,160 --> 00:48:44,180
Nu m-am gândit la nimic. Asta e o prostie.

420
00:48:45,560 --> 00:48:48,560
Ai vrut să fac asta. Da, numai
cu pistoale.

421
00:48:49,860 --> 00:48:55,440
Scuze, am principii. La naiba
principiile tale. Ai vrut doar control.

422
00:48:55,620 --> 00:48:57,040
Fă cum vrei.

423
00:48:57,680 --> 00:48:58,680
Pot fi.

424
00:48:59,900 --> 00:49:01,400
Probabil ai dreptate.

425
00:49:04,300 --> 00:49:07,100
Ascultă, nu vreau să mori.

426
00:49:09,300 --> 00:49:10,300
la naiba!

427
00:49:12,380 --> 00:49:13,380
la naiba!

428
00:49:14,600 --> 00:49:15,600
Noroc.

429
00:49:23,860 --> 00:49:25,500
23 decembrie.

430
00:49:26,700 --> 00:49:29,360
Opreste-te. Bună alegere. Amenda.

431
00:49:31,060 --> 00:49:32,340
Crăciun fericit.

432
00:49:33,120 --> 00:49:34,160
Cele mai bune urări.

433
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
Scuze, am întârziat.

434
00:49:35,800 --> 00:49:36,860
Slavă Domnului că ești aici.

435
00:49:37,700 --> 00:49:39,540
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

436
00:49:39,840 --> 00:49:44,300
Ce? Al tău... Știi ce? Nu e treaba mea.

437
00:49:45,300 --> 00:49:47,200
Ascultă, am o mică problemă.

438
00:49:47,860 --> 00:49:48,860
Ce s-a întâmplat?

439
00:49:49,200 --> 00:49:50,360
Nu există Moș Crăciun.

440
00:49:50,980 --> 00:49:53,920
George ar fi trebuit să fie aici acum o oră.
L-am sunat.

441
00:49:54,200 --> 00:49:58,920
Chiar și Claire l-a trimis, dar urma lui
Am racit. Îmi pare rău, acesta este același George cu

442
00:49:58,920 --> 00:50:00,660
cu cine ai vorbit recent?

443
00:50:01,660 --> 00:50:04,340
George Vermo. El este Moș Crăciunul nostru în fiecare an.

444
00:50:04,600 --> 00:50:07,140
Tatăl tău nu poate? Nu, deloc
caz.

445
00:50:07,440 --> 00:50:10,040
Nu după incidentul cu caca. Ce
incident?

446
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
Ai putea?

447
00:50:12,420 --> 00:50:14,700
Îți voi fi foarte recunoscător.

448
00:50:15,500 --> 00:50:20,940
Nu. Spune-i că nu. Știu că nu este al tău
munca, dar este foarte important pentru mine.

449
00:50:21,340 --> 00:50:24,200
Biblie, știi ce se va întâmpla dacă
purta acest costum.

450
00:50:27,780 --> 00:50:28,780
Unde e costumul?

451
00:50:29,710 --> 00:50:31,130
Mulțumesc, Billy, mulțumesc, mulțumesc.

452
00:50:31,650 --> 00:50:34,930
Deci, un costum la birou. Ştii asta
face?

453
00:50:36,070 --> 00:50:37,910
Presupun că nu ai fost niciodată Moș Crăciun.

454
00:50:43,750 --> 00:50:45,070
Ce se va întâmpla acum?

455
00:50:45,950 --> 00:50:49,170
Mă descurc. E mai puternic decât tine, serios.

456
00:50:49,490 --> 00:50:50,890
Crede-mă, știu despre ce vorbesc.

457
00:50:51,250 --> 00:50:52,270
Dar eu nu sunt tu.

458
00:51:25,420 --> 00:51:26,680
Cine îl așteaptă pe Moș Crăciun?

459
00:51:28,900 --> 00:51:31,220
Doamne, asta nu se termină bine.

460
00:51:33,180 --> 00:51:34,400
Nu atât de mult.

461
00:51:34,740 --> 00:51:37,200
Așa că, Philly, uită-te aici și zâmbește.

462
00:51:46,800 --> 00:51:48,640
Se descurcă grozav.

463
00:52:00,100 --> 00:52:01,720
Billy, ascultă-mă.

464
00:52:02,000 --> 00:52:05,360
Nu vei ucide această fetiță, tu
mă auzi?

465
00:52:05,880 --> 00:52:07,860
Billy nu ar face asta.

466
00:52:09,220 --> 00:52:12,560
Billy, Billy, trebuie să uiți cine ești.

467
00:52:13,880 --> 00:52:15,440
Uită ce faci.

468
00:52:16,080 --> 00:52:20,660
Fă exact cum spun eu, bine? Doar
repetă după mine, iubito.

469
00:52:21,980 --> 00:52:23,340
Repetă după mine.

470
00:52:25,520 --> 00:52:27,620
Salut iubito. Cum te numești?

471
00:52:27,940 --> 00:52:28,940
Cum?

472
00:52:29,240 --> 00:52:30,240
Cum te numești?

473
00:52:30,780 --> 00:52:31,780
Crin.

474
00:52:32,400 --> 00:52:33,400
Un nume frumos.

475
00:52:33,780 --> 00:52:37,080
Spune-mi, Lily, ai fost acolo anul acesta
o fata buna?

476
00:52:37,740 --> 00:52:40,220
Ai fost o fată bună anul acesta
Celia?

477
00:52:40,620 --> 00:52:46,540
Da, am fost. Am fost doar o dată
obraznic. Eram supărat pe mama mea. sunt înăuntru

478
00:52:46,540 --> 00:52:50,580
L-am aruncat, dar mi-am cerut scuze. Oh, sunt foarte
ma bucur sa aud de la tine.

479
00:52:50,800 --> 00:52:53,320
Ai o urare specială de Crăciun?

480
00:52:53,720 --> 00:52:54,960
Skateboard roz.

481
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
Oh tu!

482
00:52:57,300 --> 00:52:58,680
Mergi?

483
00:52:59,240 --> 00:53:05,220
Da. Ce zici de o cască pentru tine
era intact capul mic?

484
00:53:05,620 --> 00:53:09,220
Casca roz? Casca este roz.

485
00:53:13,080 --> 00:53:14,560
Crăciun fericit.

486
00:53:15,500 --> 00:53:17,100
Bravo, puștiule.

487
00:53:17,460 --> 00:53:19,100
Te poți descurca.

488
00:53:19,440 --> 00:53:21,100
E chiar bun.

489
00:53:22,420 --> 00:53:23,420
Da.

490
00:53:25,760 --> 00:53:27,880
E chiar bun.

491
00:53:34,740 --> 00:53:36,960
Ce e în neregulă cu fața ta, Moș Crăciun?

492
00:53:39,340 --> 00:53:42,260
Rudolph aseară puțin
s-a înfuriat.

493
00:53:46,000 --> 00:53:47,700
Copiii sunt atât de drăguți.

494
00:53:48,700 --> 00:53:51,260
Ți-a fost întotdeauna frică de Moș Crăciun?

495
00:54:12,940 --> 00:54:15,340
ce esti tu

496
00:54:15,340 --> 00:54:21,440
il vrei de Craciun?

497
00:54:21,660 --> 00:54:24,400
Mountain bike. Billy Chapman.

498
00:54:38,240 --> 00:54:39,240
Multumesc.

499
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
Plăcerea este de partea mea.

500
00:54:45,620 --> 00:54:46,720
Ce? Ce s-a întâmplat?

501
00:54:47,340 --> 00:54:49,740
Ar trebui să-ți amintesc ce facem?

502
00:54:50,920 --> 00:54:52,040
Nu, nu știu.

503
00:54:52,380 --> 00:54:54,880
Și ce se întâmplă dacă nu o facem?

504
00:54:57,840 --> 00:54:58,840
Spune-o.

505
00:54:59,900 --> 00:55:01,440
Nu vreau să spun asta.

506
00:55:02,240 --> 00:55:04,300
Atunci spune-o cu mine.

507
00:55:04,600 --> 00:55:05,600
Nu vreau să fim împreună.

508
00:55:05,720 --> 00:55:07,160
Bine, atunci îți voi spune.

509
00:55:08,460 --> 00:55:12,160
Apoi altcineva va muri, iar noi nu
putem influența acest lucru.

510
00:55:12,920 --> 00:55:14,600
Vrei să vorbim despre control?

511
00:55:14,860 --> 00:55:18,560
Care este mai bine, un nazist sau unul mic?
fetiță de nouă ani?

512
00:55:18,960 --> 00:55:21,260
Copil sau mama? Da, știu.

513
00:55:21,580 --> 00:55:22,740
Îmi pare rău, știu.

514
00:55:23,080 --> 00:55:24,380
Dar nu cred.

515
00:55:24,920 --> 00:55:29,300
Acum nu este momentul potrivit
rupe seria perfectă de zece ani

516
00:55:29,300 --> 00:55:30,300
crime.

517
00:55:37,610 --> 00:55:38,610
M-ai auzit?

518
00:55:41,690 --> 00:55:42,810
Cine e aici?

519
00:56:18,009 --> 00:56:19,410
Așteaptă.

520
00:56:46,280 --> 00:56:47,280
Nu-l scoate.

521
00:57:21,930 --> 00:57:23,490
Vreau să stau cu tine.

522
00:57:26,150 --> 00:57:28,010
Vreau să merg unde mergi tu.

523
00:57:35,330 --> 00:57:37,110
Am făcut ceva pentru tine.

524
00:57:55,310 --> 00:58:01,550
Îmi pare rău. Tocmai am câștigat multe
bani și nu mi-am putut reține emoțiile.

525
00:58:02,150 --> 00:58:05,230
Îmi pare rău. voi fi mai fericit.

526
00:58:26,440 --> 00:58:27,440
Vă place?

527
00:58:28,620 --> 00:58:30,600
eu? Ce mai faci

528
00:58:31,340 --> 00:58:32,920
A învățat să se îmbunătățească.

529
00:58:36,200 --> 00:58:38,580
Un înger poate zbura oriunde vrea.

530
00:58:41,540 --> 00:58:43,900
E atât de urât.

531
00:58:44,540 --> 00:58:46,320
Am încercat foarte mult.

532
00:58:47,660 --> 00:58:49,320
Acest lucru este minunat.

533
00:59:01,260 --> 00:59:02,260
Copilul copilului.

534
00:59:05,600 --> 00:59:07,500
Tată, am ajuns.

535
00:59:08,660 --> 00:59:09,980
Du asta în bucătărie, bine?

536
00:59:11,440 --> 00:59:12,800
Pute aici.

537
00:59:13,480 --> 00:59:14,560
Haide, pleacă deja.

538
00:59:30,410 --> 00:59:31,950
Parcă a murit ceva aici.

539
00:59:36,250 --> 00:59:37,930
Hei, vino aici și ajută-mă.

540
00:59:38,650 --> 00:59:40,510
Xavier, te rog pune-l jos, haide.

541
01:00:17,520 --> 01:00:18,520
Un bărbat a dispărut.

542
01:00:21,360 --> 01:00:23,600
Când l-ai văzut ultima dată?

543
01:00:24,240 --> 01:00:26,900
A fost aici acum câteva zile.

544
01:00:28,340 --> 01:00:29,960
Era aici în magazin.

545
01:00:30,260 --> 01:00:31,840
L-au găsit pe George.

546
01:00:33,520 --> 01:00:36,220
Fiica și nepotul lui i-au găsit cadavrul.

547
01:00:37,060 --> 01:00:38,340
A fost ucis.

548
01:00:43,580 --> 01:00:45,460
Dar asta nu este tot.

549
01:00:47,440 --> 01:00:52,600
Au găsit-o pe Gail, soția lui, înfășurată
covor,

550
01:00:52,660 --> 01:00:57,160
sub podea, jos în subsolul lui.

551
01:01:01,320 --> 01:01:02,640
Ei spun că a făcut-o.

552
01:01:05,380 --> 01:01:06,980
Se spune că a lepădat-o.

553
01:01:07,480 --> 01:01:09,900
Am vorbit cu el atât de des.

554
01:01:10,860 --> 01:01:13,400
Era atât de prietenos.

555
01:01:13,960 --> 01:01:16,080
Am crezut că-l cunosc.

556
01:01:26,510 --> 01:01:27,510
Cine este acest om?

557
01:01:28,370 --> 01:01:29,730
El este interogat.

558
01:01:32,150 --> 01:01:33,330
Acesta este Billy.

559
01:01:33,790 --> 01:01:39,290
Dacă îți imaginezi că cineva se ascunde
atât de rău, și în fața aproape tuturor.

560
01:01:42,790 --> 01:01:45,690
Când l-ai văzut pe domnul Valmont
ultima data?

561
01:01:48,990 --> 01:01:49,990
Așteaptă.

562
01:01:50,430 --> 01:01:53,690
Am început aici pe 20, așa că...

563
01:01:55,340 --> 01:02:01,260
Da, pe la 20. esti cu el
ai vorbit? Nu, nu am avut

564
01:02:01,260 --> 01:02:02,260
l-am văzut.

565
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
De unde ești?

566
01:02:04,700 --> 01:02:10,040
Baraboo, viscotcher. Da, muzeul circului. U
Am rude în Milwaukee. Da,

567
01:02:10,060 --> 01:02:11,060
aici.

568
01:02:11,720 --> 01:02:12,860
De cât timp ești în Hacket?

569
01:02:15,340 --> 01:02:16,340
Câteva zile.

570
01:02:16,840 --> 01:02:19,420
Câți? Câteva, trei, cinci?

571
01:02:19,840 --> 01:02:20,840
Trei.

572
01:02:22,700 --> 01:02:23,720
De unde ai luat asta?

573
01:02:24,140 --> 01:02:25,840
Ce? Abraziune.

574
01:02:26,780 --> 01:02:27,800
Acestea sunt cutii.

575
01:02:30,860 --> 01:02:32,520
Lucrez într-un depozit.

576
01:02:32,900 --> 01:02:36,080
Am întins mâna spre raft, era o cutie ca asta. Şi
potrivit pentru mine.

577
01:02:38,720 --> 01:02:41,600
Cred că este suficient, Bill. Multumesc
pentru timpul dat.

578
01:02:42,080 --> 01:02:42,979
Oh da.

579
01:02:42,980 --> 01:02:45,640
Îl cunoști pe Delphin?
Anderson?

580
01:02:46,760 --> 01:02:47,760
Delfin?

581
01:02:49,360 --> 01:02:50,920
Nu, nu-mi amintesc.

582
01:03:02,950 --> 01:03:09,590
Se târăște. Ne vor înlătura. De jur împrejur
poliţişti. Și ai ratat o zi din calendar.

583
01:03:11,810 --> 01:03:12,810
Da.

584
01:03:16,430 --> 01:03:18,350
Dar nu sa întâmplat nimic.

585
01:03:24,470 --> 01:03:27,790
Ai văzut fotografia noului copil dispărut?

586
01:03:28,050 --> 01:03:29,050
Nu contează.

587
01:03:29,340 --> 01:03:31,260
Te înșeli și știi singur.

588
01:03:32,020 --> 01:03:36,420
Știu. Acum nu este momentul, iubito, ci noi
trebuie să plecăm de aici și să găsim cine suntem

589
01:03:36,420 --> 01:03:37,420
noaptea asta.

590
01:03:38,000 --> 01:03:42,500
Altfel vei pierde o altă zi și apoi
cel care nu ar trebui să moară va muri.

591
01:03:43,560 --> 01:03:45,720
În fiecare zi mor cei care nu ar trebui să moară
a fost.

592
01:03:46,500 --> 01:03:49,240
Dacă e cineva pe care îl cunoști?

593
01:03:50,060 --> 01:03:53,300
Cineva la care țin și ai putea să o faci
preveni.

594
01:03:54,200 --> 01:03:58,320
Acest loc este un coșmar complet. Întreaga lume
coșmar, Charlie.

595
01:03:58,990 --> 01:04:00,870
Nu pot face nimic în privința asta.

596
01:04:01,350 --> 01:04:02,530
Nu am vrut asta.

597
01:04:02,770 --> 01:04:04,010
Nu eu am ales asta.

598
01:04:05,030 --> 01:04:07,930
Dar acum a apărut ceva în viața mea
altele.

599
01:04:08,490 --> 01:04:09,790
Ceva bun.

600
01:04:10,230 --> 01:04:11,630
Ceva real.

601
01:04:13,190 --> 01:04:15,290
Să fiu Moș Crăciun pentru acești copii.

602
01:04:17,450 --> 01:04:18,450
Fiind cu Pam.

603
01:04:19,850 --> 01:04:21,230
Asta vreau eu.

604
01:04:22,530 --> 01:04:23,630
Ai spus ceva?

605
01:04:26,390 --> 01:04:27,390
Nu.

606
01:04:36,810 --> 01:04:38,430
Cât de nasol este totul.

607
01:04:43,310 --> 01:04:46,530
Ce se va întâmpla când va afla cine ești?
într-adevăr?

608
01:05:05,330 --> 01:05:06,330
Știi ce?

609
01:05:06,850 --> 01:05:08,110
Nu-mi pasă.

610
01:05:48,200 --> 01:05:49,360
E cineva aici?

611
01:06:08,740 --> 01:06:09,740
Oh!

612
01:06:12,100 --> 01:06:13,100
Doamne, băiete!

613
01:06:13,310 --> 01:06:18,310
Te voi scoate, doar nu-ți fie frică. eu tu
O să-l scot. O să-l scot. O să te scot afară.

614
01:06:24,430 --> 01:06:27,310
Taci, taci, nu-ți fie frică. Cine sunt eu acum
- Cineva să ajute, bine?

615
01:06:28,250 --> 01:06:29,570
Nu-ți face griji, draga mea.

616
01:06:29,850 --> 01:06:30,990
Acum te vor ajuta.

617
01:06:33,190 --> 01:06:34,190
Liniște, liniște.

618
01:06:34,570 --> 01:06:35,570
Nu-ți fie frică.

619
01:06:57,260 --> 01:06:58,300
Prima zi de Crăciun.

620
01:08:23,080 --> 01:08:25,880
Priveşte în sus. Priveşte în sus.

621
01:08:34,740 --> 01:08:37,439
Păcat că Moș Crăciun nu există.

622
01:08:41,880 --> 01:08:42,880
De ce?

623
01:08:44,460 --> 01:08:47,220
Mi-aș pune o urare de Crăciun.

624
01:09:26,830 --> 01:09:28,630
Și aș cere doar unul.

625
01:09:31,770 --> 01:09:38,109
Pentru ca cel care a făcut asta să privească cum
O toacă.

626
01:09:39,210 --> 01:09:40,210
În bucăți.

627
01:09:42,170 --> 01:09:43,170
Încet.

628
01:09:43,890 --> 01:09:47,710
În bucăți mici, minuscule.

629
01:10:01,610 --> 01:10:02,770
Ai încredere în mine?

630
01:10:05,810 --> 01:10:06,810
Și ce?

631
01:10:06,950 --> 01:10:09,690
Aceasta poate fi numită nebunia cuiva.

632
01:10:13,990 --> 01:10:18,470
Dacă spui, cu siguranță o vei pierde.

633
01:10:18,790 --> 01:10:25,770
Dacă ți-aș spune că pot

634
01:10:25,770 --> 01:10:27,170
să-ți devină dorința?

635
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
Cum?

636
01:10:35,520 --> 01:10:36,900
Cum este acest maniac?

637
01:10:37,620 --> 01:10:39,400
El răpește copii.

638
01:10:43,480 --> 01:10:44,580
il ai?

639
01:10:45,240 --> 01:10:46,580
O am.

640
01:10:47,860 --> 01:10:49,060
Ucide maniac.

641
01:10:58,200 --> 01:11:02,660
Când aveam opt ani, părinții mei
ucis chiar în fața ochilor mei.

642
01:11:04,800 --> 01:11:06,980
Un bărbat îmbrăcat în Moș Crăciun.

643
01:11:10,540 --> 01:11:16,500
A lucrat ca curățenie într-un ospiciu, unde
bunicul meu minte.

644
01:11:21,640 --> 01:11:26,860
Îmi amintesc doar vocea mortală.

645
01:11:27,460 --> 01:11:32,260
Și, în același timp, părea că hipnotiza
m-a tras spre el.

646
01:11:34,870 --> 01:11:36,990
Atunci am simțit-o.

647
01:11:48,550 --> 01:11:51,930
Din acel moment, Charlie a fost cel care a fost mereu
cu mine.

648
01:11:52,170 --> 01:11:53,170
Deci,

649
01:11:57,770 --> 01:12:01,450
ești... un criminal în serie?

650
01:12:02,510 --> 01:12:04,030
Dacă ar fi atât de simplu.

651
01:12:07,130 --> 01:12:11,430
Nimeni nu a vrut să adopte un băiat al cărui
un prieten imaginar i-a şoptit să omoare

652
01:12:11,430 --> 01:12:12,510
oameni de Crăciun.

653
01:12:15,090 --> 01:12:16,830
Deci doar de Crăciun?

654
01:12:17,070 --> 01:12:20,090
Da, în Advent, cu 24 de zile înainte de Crăciun.

655
01:12:23,130 --> 01:12:25,710
Până la 17 ani, nu am ucis pe nimeni.

656
01:12:28,690 --> 01:12:30,990
Până când Charlie a decis că sunt gata.

657
01:12:31,720 --> 01:12:33,580
Ea trebuie pedepsită.

658
01:12:35,260 --> 01:12:38,400
În primul rând, mi-am ucis ultimul adoptiv
mama.

659
01:12:40,020 --> 01:12:42,800
Ne hrănea în mod constant cu medicamente.

660
01:12:43,320 --> 01:12:44,720
Du-te la micul dejun.

661
01:12:45,000 --> 01:12:47,040
A așteptat până am adormit.

662
01:12:50,740 --> 01:12:52,900
Ne-a închis și, de obicei, ne-a părăsit.

663
01:12:55,000 --> 01:12:56,640
Dar asta nu a fost tot.

664
01:12:57,720 --> 01:13:01,020
Și acesta este ceva în casa ei ideală
rupt.

665
01:13:01,760 --> 01:13:03,080
A fost o singură pedeapsă.

666
01:13:08,920 --> 01:13:10,060
Totul este bine.

667
01:13:11,480 --> 01:13:14,280
Cel mai rău lucru este că nu ai știut niciodată
când vine ea.

668
01:13:16,560 --> 01:13:18,120
Vrei 400 de dolari?

669
01:13:18,340 --> 01:13:23,280
Găsiți site-ul 1xbet, obțineți un bonus pentru
înregistrați-vă și plasați pariuri pe oricare

670
01:13:25,840 --> 01:13:28,400
Trei dintre noi am murit sub grija ei.

671
01:13:29,930 --> 01:13:33,710
Totul a fost anulat ca un accident, dar ea
a primit o mie de la stat.

672
01:13:34,390 --> 01:13:36,190
A trebuit să dispară.

673
01:13:39,610 --> 01:13:41,190
Ucide mama adoptivă.

674
01:13:44,470 --> 01:13:46,270
Nu l-am putut suporta pe nebun.

675
01:13:52,530 --> 01:13:55,670
Desigur, nu am lucrat foarte curat, ca
aș dori.

676
01:13:56,070 --> 01:13:58,770
Dar am făcut ce trebuia să fac.

677
01:13:59,290 --> 01:14:00,290
Subtitrări realizate de DimaTorzok

678
01:14:25,520 --> 01:14:29,020
Starley nu a fost doar un prieten imaginar
sau personalitate divizată.

679
01:14:29,320 --> 01:14:33,600
Ar putea... Ar putea... A văzut răul.

680
01:14:34,860 --> 01:14:39,740
Și când m-am apropiat de el, mi-am dat seama că
are același blestem ca mine.

681
01:14:40,760 --> 01:14:43,420
Dar părinții tăi?

682
01:14:44,160 --> 01:14:46,620
Ei... L-au ucis pe bunicul meu.

683
01:14:47,400 --> 01:14:48,400
Otrăvit.

684
01:14:48,960 --> 01:14:51,340
Forțându-l să rescrie moștenirea la
tatăl meu.

685
01:14:57,629 --> 01:14:59,350
bunicule! Câți ai ucis?

686
01:15:01,550 --> 01:15:04,390
Multe. Dar toți erau supărați.

687
01:15:33,890 --> 01:15:34,890
Nu!

688
01:15:53,490 --> 01:15:57,290
A trebuit să fug, nu știu de ce,
dar nu am fost niciodată singur.

689
01:16:00,730 --> 01:16:02,750
Charlie a fost cu mine tot timpul.

690
01:16:03,670 --> 01:16:05,890
Hei Billy, gunoiul este scos astăzi.

691
01:16:06,790 --> 01:16:10,650
M-a învățat cum să-mi găsesc un loc de muncă și să caut
locuințe.

692
01:16:12,030 --> 01:16:13,250
Cum să supraviețuiești?

693
01:16:15,330 --> 01:16:18,930
Dacă vă întreabă când sunteți gata să începeți,
raspunde cand ai nevoie de mine.

694
01:16:21,070 --> 01:16:22,610
Când poți începe?

695
01:16:23,230 --> 01:16:24,570
Când ai nevoie de mine.

696
01:16:28,200 --> 01:16:29,540
L-am avut ca pe un pisoi.

697
01:16:34,360 --> 01:16:36,920
Bine, nu e mare lucru.

698
01:16:37,380 --> 01:16:39,820
Luați o bucată de hârtie igienică și apăsați în jos.

699
01:16:40,600 --> 01:16:43,040
Într-un fel, el a fost busola mea.

700
01:16:51,080 --> 01:16:56,040
Avea nevoie de ochii mei
vezi. Și apoi a arătat...

701
01:16:57,070 --> 01:17:01,290
De ce ar trebui să fie pedepsiți? Nu trage!
Alungă banii!

702
01:17:24,050 --> 01:17:26,190
Ești ascultător.

703
01:17:32,780 --> 01:17:36,000
Și cu siguranță ar trebui să te îmbraci în Moș Crăciun
- Klaus?

704
01:17:36,700 --> 01:17:38,500
Este ca o apăsare a unui comutator.

705
01:17:39,700 --> 01:17:44,840
Nu știu, nu mai fiu Billy și
devin altceva.

706
01:17:46,420 --> 01:17:47,420
Ce?

707
01:17:48,780 --> 01:17:50,020
La naiba, ce vrei în rai?

708
01:17:52,260 --> 01:17:53,460
La naiba, Moș Crăciun.

709
01:18:37,820 --> 01:18:40,460
Ce te împiedică să mă omori, Billy?

710
01:18:41,100 --> 01:18:44,400
Îți spun, ești o persoană bună

711
01:18:51,920 --> 01:18:53,580
Deci esti nebun?

712
01:18:54,620 --> 01:18:55,920
Iată răspunsul tău.

713
01:18:56,220 --> 01:19:00,840
Da, ai dreptate. Când spun asta
cu voce tare, eu însumi înțeleg puțin asta

714
01:19:00,840 --> 01:19:01,840
mintea.

715
01:19:04,520 --> 01:19:06,140
Și totuși nu am plecat.

716
01:19:16,240 --> 01:19:18,420
Se pare că ai găsit o fată bună, iubito.

717
01:19:20,430 --> 01:19:22,150
Charlie spune că te place.

718
01:19:47,070 --> 01:19:49,470
Teritoriu Charter. Trecerea este interzisă.

719
01:20:18,700 --> 01:20:19,700
E aici?

720
01:20:20,560 --> 01:20:22,560
Oh, da, el este aici.

721
01:20:44,080 --> 01:20:45,080
Stai aproape.

722
01:22:43,370 --> 01:22:45,210
Cineva era tocmai aici.

723
01:23:29,220 --> 01:23:33,900
Burtă. Bam. Atenție.

724
01:23:43,680 --> 01:23:45,080
Uite.

725
01:23:46,040 --> 01:23:47,440
ce...

726
01:23:53,700 --> 01:23:55,260
E un copil acolo jos.

727
01:23:55,720 --> 01:23:56,720
Pam, stai.

728
01:23:57,780 --> 01:23:58,699
Vin.

729
01:23:58,700 --> 01:24:00,480
Nu, nu, nu, stai, ți-l dau.

730
01:24:09,040 --> 01:24:10,820
Îl ții? Urcă scările. Amenda.

731
01:24:23,600 --> 01:24:24,600
Doamne!

732
01:24:24,720 --> 01:24:26,460
Doamne, Doamne, Doamne, mai e altul!

733
01:24:29,880 --> 01:24:30,880
Are probleme!

734
01:24:42,620 --> 01:24:43,620
Dumnezeul meu!

735
01:24:44,920 --> 01:24:45,920
Tommy!

736
01:24:48,240 --> 01:24:49,340
te tin in brate!

737
01:25:11,430 --> 01:25:13,150
Știu unde se spală.

738
01:25:14,050 --> 01:25:15,170
Fă ceva.

739
01:25:16,970 --> 01:25:18,070
mergeţi înainte.

740
01:25:23,670 --> 01:25:24,670
Continua.

741
01:25:25,830 --> 01:25:27,030
Mergi mai departe.

742
01:25:30,150 --> 01:25:31,730
Deci, iată-o.

743
01:25:31,970 --> 01:25:33,570
Contorului nu-i pasă de tine.

744
01:25:36,070 --> 01:25:38,150
Trebuie să fii atent.

745
01:25:49,870 --> 01:25:53,150
I-a pus un cuțit la gât și a strâns-o
gura

746
01:25:54,010 --> 01:25:57,210
Se întinde pe el direct sub pătura jurată.

747
01:25:59,450 --> 01:26:00,450
Acum!

748
01:26:05,570 --> 01:26:06,570
Nu!

749
01:26:08,010 --> 01:26:09,250
Nu este nevoie!

750
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Telefonul meu.

751
01:27:07,340 --> 01:27:08,640
Ești în viață, Billy?

752
01:27:09,540 --> 01:27:10,540
Dumnezeu.

753
01:27:11,940 --> 01:27:16,560
M-a rănit grav. Doamne! Oh!
Doamne, Billy.

754
01:27:16,940 --> 01:27:20,160
Billy, te rog stai jos. Cred că sunt a lui
ucis.

755
01:27:20,580 --> 01:27:23,340
Lasă-l să-și sufle capul, iubito.

756
01:27:23,560 --> 01:27:25,440
Doamne! Du copiii în mașină.

757
01:27:25,820 --> 01:27:27,640
Trebuie să-i scoatem de aici.

758
01:27:28,240 --> 01:27:29,240
Billy!

759
01:27:30,780 --> 01:27:33,240
Ce s-a întâmplat cu Moș Crăciun?

760
01:27:35,470 --> 01:27:37,050
E rănit, dar îl vom ajuta, bine?

761
01:27:38,670 --> 01:27:39,830
Totul e bine?

762
01:27:40,610 --> 01:27:41,610
Amenda.

763
01:27:42,690 --> 01:27:44,730
Poftim, Billy, ești un tip dur.

764
01:27:45,390 --> 01:27:47,810
Lasă-mă în pace, iubito. Nu mă părăsi.

765
01:27:50,730 --> 01:27:53,090
Haide, iubito. Încă nu e timpul.

766
01:27:53,550 --> 01:27:54,930
Ne putem descurca.

767
01:28:13,420 --> 01:28:16,300
Bummy, totul va fi bine. Nu! Asculta!
Nu mă atinge!

768
01:28:17,340 --> 01:28:18,340
Scuze, iubito.

769
01:28:18,840 --> 01:28:20,580
Ar fi trebuit să-l văd venind.

770
01:28:21,220 --> 01:28:22,220
Billy!

771
01:28:23,040 --> 01:28:24,040
Nu, nu, nu.

772
01:28:24,880 --> 01:28:26,740
Ei bine, ce ai făcut?

773
01:28:33,060 --> 01:28:34,760
Vreau să fiu cu tine.

774
01:28:36,380 --> 01:28:37,980
Vreau să fiu cu tine.

775
01:28:45,169 --> 01:28:47,970
Charlie. Îmi va fi dor de tine, iubito.

776
01:28:48,710 --> 01:28:50,170
Mai sta puțin, Charlie.

777
01:28:51,490 --> 01:28:52,910
Charlie, nu pleca.

778
01:28:53,290 --> 01:28:54,530
Ai grijă de ea, iubito.

779
01:28:55,070 --> 01:28:56,710
Charlie! Ea este la fel.

780
01:28:57,050 --> 01:28:58,050
Stai!

781
01:29:02,150 --> 01:29:03,630
Ia-o de mână.

782
01:29:04,550 --> 01:29:05,650
Hai iubito.

783
01:29:06,250 --> 01:29:07,250
hai sa.

784
01:29:19,570 --> 01:29:20,770
La naiba. Totul este bine.

785
01:29:21,570 --> 01:29:22,890
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

786
01:29:23,470 --> 01:29:24,470
Haide, Pam.

787
01:29:25,390 --> 01:29:26,390
Pam.

788
01:29:28,470 --> 01:29:29,470
Pam.

789
01:29:31,250 --> 01:29:34,950
Sunt cu tine, auzi? Eu sunt cu tine.

790
01:29:37,270 --> 01:29:37,590
Toate

791
01:29:37,590 --> 01:29:45,670
voinţă

792
01:29:45,670 --> 01:29:46,670
Amenda.

793
01:29:49,610 --> 01:29:50,610
Totul va fi bine.

794
01:30:00,130 --> 01:30:01,470
Ajutor! Ajutor!

795
01:30:03,170 --> 01:30:04,170
Ajutor!

796
01:30:06,550 --> 01:30:07,990
Ucide magicianul.

797
01:30:10,930 --> 01:30:12,250
ai fost tu.

798
01:30:13,110 --> 01:30:15,330
Un angajat de birou rănit! Un angajat de birou rănit!

799
01:30:15,890 --> 01:30:17,090
Un angajat de birou rănit!

800
01:30:45,960 --> 01:30:47,300
Totul este bine. Sunt aici.

801
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
Unde?

802
01:30:56,960 --> 01:30:58,700
Ești pregătit pentru asta?

803
01:31:45,870 --> 01:31:48,670
De continuat...

804
01:32:51,020 --> 01:32:52,020
Mortal.